Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents DRIVE ANGRY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje, Biteme en Winchestergirl
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Sinds het begin der tijd, sluit de mensheid slechte mannen op in de gevangenis.
Sinds Caine wegkwam met de dood van zijn broer ontlopen slechte mensen hun straf.
Het maakt niet uit of je een klootzak op de vlucht bent...
omdat je denkt dat je beter bent dan de rest...
en dat je het recht hebt te doen wat je wil doen.
Nee. Omdat klootzakken nooit snel genoeg zijn.
Op het einde zullen ze allemaal de prijs betalen.
Hij verscheen uit het niets.
Ze zei toch dat hij dood was? - Zie je hem?
Volgens mij zijn we hem kwijt. - Ze zei dat hij dood was.
Blijf kijken. - dat is hij dus niet.
Bestuur de auto. - Dat doe ik toch.
Ik zie hem niet.
Hij weet wat we met haar gedaan hebben.
Hij weet het en zal ons ervoor laten boeten.
Volgens mij zijn we hem kwijt.
Ik vertel je toch niet waar ze haar naartoe gebracht hebben.
Dat weet ik.
Je schoot me in mijn been, eikel.
Het spijt me. - Waar is ze?
Ik weet het niet. - Waar is het meisje?
Ik weet het niet.
Deacon's Tree. Stillwater Marsh, Texas, denk ik.
Je bent te laat, maar dat weet je vast al...
bij de volgende volle maan is ze dood.
Zij zal dood zijn en de hel zal over de aarde lopen.
Hel is hier al op aarde...
dus zeg maar dat ik eraan kom, om haar terug te halen.
Dus ik zei tegen hem: Frank, dat was het dan...
geen gratis melk meer. Je zult de koe moeten kopen, klootzak.
Maar jij bent niet dik, Piper. - Wat?
Nee, Norma Jean, koop de koe. Trouw met me.
Ik zeg dat hij met me trouwen moet. Ik heb hem afgehouden.
Jij geeft hem geen seks meer? - Ja, zeker weten.
Geen borsten, geen kontje...
en ik heb tegen hem gezegd: Als ik die lul nog eens zie...
dan bijt ik hem door. - Heb je dat gezegd?
Zeker weten. - Hoe lang is dat geleden?
Twee dagen, maar het voelt als een decennia in neukjaren.
Heeft hij een diamant voor je gekocht? - Als hij daar geld voor had gehad...
dan had ik hem al lang afgetrokken en had ik dit achter me kunnen laten.
Maar hij heeft mij wel op z'n knieëen ten huwelijk gevraagd.
Echt waar? - Zeker weten.
Ik betaal jullie niet om te kletsen. Ga aan het werk.
Stop maar in je kont.
Hallo, ik ben Piper, kan ik iets te drinken halen?
We nemen dit. - Zij het pannekoekenontbijt. $4,99.
En drie water.
Pannenkoeken is wel goed. - Komt eraan.
Een pannekoekenontbijt. - Hallo schoonheid. Koffie?
Zwart met suiker...
heb je ooit gehoord van Stillwater Marsh of Deacons Tree?
In Texas misschien? - Stillwater Marsh heb ik over gehoord...
maar dat is niet in Texas maar in Louisiana.
Klein dorpje?
Lieverd, Stillwater is een gevangenis. Mijn vader heeft daar gezeten voordat het sloot.
Ik zal koffie halen.
Hier zijn de muffins en warme melk. - Dat hebben wij niet besteld.
Dat is van het huis.
Ga je mij nog vragen hoe laat ik vrij ben?
Het is vanavond volle maan. Dan voel ik me altijd wat hitsig.
Over twee dagen is het pas volle maan. - Weet je dat zeker, lieverd?
Zeker genoeg.
Dat is een prachtige auto. Is die van jou?
Die Charger? Was het maar waar. - Is die van haar?
Het water. Ik ben zo terug met de pannenkoeken.
Vast. Als je een ritje maken wil.
Ik had gezegd met suiker.
Van het huis?
Rustig maar, je gooit die muffins toch weg.
Als zij het niet gaan betalen, dan zal iemand anders het moeten doen.
Ik heb het je al eens gezegd, jij vet varken...
waag het niet mij ooit nog eens zo aan te raken.
Laat mijn ballen los. - Hou je kop.
Ik betaal die muffins wel en ik neem ontslag.
Doe maar wat honingboter op die muffins dan smaken ze een stuk beter.
Dat is niet zo erg. Ik kan het voor je repareren.
Graag, dank je. - Als je mij een lift geeft.
Ik ga maar tot Blackfoot Falls.
Bij dat wegrestaurant. - Dat zou fijn zijn.
Bedankt.
Ik neem nooit lifters mee. - Ik had mijn duim ook niet omhoog.
Hulp nodig?
Jij, dikzak, kom eens hier.
Wat zei je tegen mij? - Dikzak.
Laten we het daar bij houden, of moet ik je dode dikzak noemen?
Wat? - Ik ben op zoek naar iemand...
40 jaar ongeveer, 1,85 meter. Zag eruit alsof hij hier niet thuishoort.
Hij is hier eerder geweest...
hij had weinig bij zich en waarschijnlijk lopend.
En wie ben jij? - Ik ben de accountant.
Moet me dat iets zeggen? - Wel als ik je aan de boeken toevoeg...
en als je mij niet vertelt wat ik weten wil.
Wilde je mij iets zeggen? - Hij is hier wel geweest...
eerder.
Waar is hij heengegaan? - Die kant op...
lopend.
Bedankt dat ik meerijden mocht.
Gaat het? - Ja, ik...
ik heb alweer ontslag genomen...
het is anders, mijn man heeft geen werk en we zijn net verloofd.
Is hij een goede man?
Ja, ik bedoel...
die dingen merk je gewoon.
Nee, verdomme. - Ik neuk je zeker.
Wat ben jij aan het doen? - Laat me los.
Ze liet me alleen maar even wat zien. - Rot op.
Rot o, Piper. We zijn...
Ik verstond je niet goed.
Ik zei, 'we zijn...'
Ik heb je bedrogen, dat is jouw schuld.
Piper, wacht.
Je kunt nergens anders heen en dat weet je.
Denk je dat er in heel Florida geen betere kerel dan jou is?
In Florida zeker niet, misschien in Texas.
Dat zullen we nog wel eens zien. - Je neemt mijn auto niet mee.
Je neemt mijn auto niet mee.
Jouw auto? Wie betaalt de rekeningen? Jij bent werkeloos, eikel.
Je bent gek, vrouw. Kijk wat je me nu laat doen. Ik haal wat ijs.
Nu vertel ik iedereen wat jij aan het doen was met mijn roze dildo.
Je wilt niet bij mij blijven? Prima...
als ik klaar ben met je, wil er niemand meer bij je zijn.
Loop naar de hel.
Ik ben één met de duisternis.
Het gaat door me heen.
Het gaat door me heen. En nu door jou.
Smeed onze gezamenlijke band.
En zal het offer aanbieden.
Dat ons allemaal zal bevrijden.
We zullen door de vallei van de schaduw des doods lopen.
En alleen door...
Geef me de baby. - Nee.
Moet ik het raam dichtdoen? - Nee.
Je mag mijn jas gebruiken tegen de kou. - Bedankt.
Je hebt hen niet gedood, toch?
Jouw verloofde, nee. - Bedankt.
Heb je honger? - Ik wil wel iets drinken.
Oklahoma? - Ja...
je had het over Florida. en ik moet naar Louisiana.
Kun je me daar naartoe brengen?
Wat moet je daar? - Ik ben op zoek naar iemand.
Ik ben Milton. Jij bent Piper, toch?
Milton, als je mij vermoorden wil en in het bos wil dumpen...
dan snij ik je ballen eraf.
Jawel, mevrouw.
Mooi zo.
Gegroet mensen. Welkom bij de stier bij de kloten pakken.
Roy. - Milton, ik dacht dat je dood was.
Dat hoopte je. Dat is wat anders.
Ben je van plan te blijven? - Heb je daar problemen mee?
Je hebt geld net als ieder ander. Als je maar voor de ochtend weg bent.
Klaas Vaak is zijn bijnaam.
Waar ging dat over?
In een vorig leven, reed ik een vrachtauto door deze buurt.
Ik bezocht zijn zuster graag.
En toen was hij beledigd? - Ja.
Wat is er? - Niets.
Zeker weten? - Ik ben Candy. Wat willen jullie drinken?
Bier. - Hetzelfde.
Dan moet ik legitimatie zien.
Waar is dat voor nodig? - Je bent hier zeker al lang niet geweest.
Als je drinken wilt moet je lid zijn. Alcoholbeleid.
Sorry. - Dat zat in mijn zak.
Ik ben geen dief. Die had ik ter bescherming.
Als jij mijn auto gestolen had, kon ik je weer terug vinden.
Heeft zij iets grappigs gezegd?
Dit rijbewijs is niet alleen verlopen, het is antiek.
Ga dan koffie halen, zwart met suiker.
Voor jou kan ik de regels wel een beetje buigen.
Vertel het aan niemand.
Pak je haar nog, of niet? - Pakken?
Hoe lang is het geleden voor jou? - Ik heb nogal veel aan mijn hoofd.
Zelf weten, niemand zegt op het einde: had ik maar niet zoveel seks gehad.
Waar ga je heen? - Douchen. In een warm bed liggen...
en mijn nagels doen. - En je biertje dan?
Drink jij die maar op. Ik zie je in de morgen wel weer.
Alsjeblieft.
Mooie zaak heb je hier.
Verhuur je het ook voor feestjes? - Zeker weten...
ben je van plan te feesten? - Ja...
ik pak één van die twee daar. Vanavond.
Mam, het is voorbij. Piper is weg en ik wil mijn auto terug.
Ik moet gaan, de politie is hier. Ik hou ook van jou.
Dat werd tijd, ik heb jullie wel...
Er is hier een reiziger geweest, 1,85 meter groot...
Wat? - Ja...
de reiziger...
kwaad en met een slecht humeur.
Iemand heeft mij... Wie ben jij?
Ik ben de accountant. - Ik heb de politie gebeld.
Waar is die klootzak heengegaan?
Hoe moet ik dat weten, toen ik wakker werd waren ze alle drie weg.
Alle drie? - De trut, de klootzak en mijn auto.
Wat voor een auto? - Luister, Hugo Boss...
jij bent geen agent, ik zeg dus niets.
Twee klootzakken op één dag, je laat me geen keuze.
Met deze knuppel uit Kentucky sla ik je helemaal lens.
Wat voor auto, Frank? Wat voor merk auto is het?
Waarom doet iedereen mij steeds pijn? - Geef antwoord.
Een Charger uit '69, eikel.
De 440 of de Hemi? - 440.
Wacht, haal me hier af.
Alsjeblieft, waar ga je naar toe? Haal me van de muur.
Hé eikel, die is van mij.
U had een autodiefstal gemeld?
U bent Frank Raimi? - Daar binnen.
Ik ben op zoek naar iemand. Hij is 1,85 meter en niet van hier...
hij rijdt in een Charger uit '69, samen met haar.
Je handen omhoog. Omhoog die handen, eikel.
Dit is je geluksdag.
Jij bent van de FBI?
Ik achtervolg een reiziger. John Milton.
Hij reist samen met het meisje op deze foto.
Maar die kerel daar binnen is... - Dood, inderdaad.
Ik kan zeggen dat het een ongelukje was, maar dan moet ik liegen...
alleen zijn moeder zal hem missen.
Ik heb jullie hulp nodig bij de achtervolging van deze voortvluchtige.
Als wij drieën hem kunnen inrekenen...
Jullie zijn toch wel ambitieus? - Ja, dat zijn we.
Dat zag ik al. Succes betekent promotie en salarisverhoging. Dat garandeer ik.
Wij gaan deze Milton opsporen. Wij gaan die Charger vinden.
En als we hem vinden, aarzelen jullie niet met schieten.
Dat is tegen het protocol.
Deze man is erg gevaarlijk...
hij heeft als eens iemand vermoord en zal dat nog eens doen...
hij moet direct neergeschoten worden.
De tijd die jullie nodig hebben om het protocol te volgen...
is de tijd die hij nodig heeft om jullie neer te schieten.
Zullen we?
Gaan wij het nog doen? - Dat hangt van jouw nagellakkunsten af.
Je moet voorzichtig zijn, nu moet je hem over doen.
Sorry.
Hou je kop daar.
Beweeg hem. Beweeg die lul.
Godverdomme. Sorry.
Wacht even.
15 Maart, in een vuilnisbak achter een plaatstelijke stripclub.
De zaak komt voor in Februari 2011.
Er zijn meer details bekend geworden over een vermist kind uit Colorado.
Onderzoekers hebben samen met de politie van Colorado...
een opsporingsbevel uitgevaardigd voor Jonah King in verband...
met de moord op een jong stel in Loveland, Colorado.
Hun kind schijnt gevangen genomen te zijn door deze religieuze sekte...
een nationaal Amber Alert nu in volle gang.
U weet nog wel, dat wij als eerste verslag deden...
Onderzoekers weigeren commentaar te geven.
Hoewel uw eigen Nathan Brown net ontdekt heeft...
Kijk die knappe kerel eens.
Die idioten weten niet hoe gelukkig ze zijn...
dat ze naar de messisas van het volgende tijdperk mogen kijken.
Die meid zit in nr. 11, en Milton in nr. 12.
Deze Milton is geen vriend van ons...
hij zal proberen ons onze eigendommen te onthouden.
Hij is de plaag en wij zijn de regen...
ga heen en laat jullie woede op hem los.
Ja, lieverd...
waarom neuk je niet naakt? - Ik kleed me nooit uit voor een schietgevecht.
Je bent er geweest.
Verdomme, klootzak. Wie is die klootzak?
Doe eens rustig.
Hij is er ingetuind.
Ken je deze mensen? - We moeten opschieten...
er zijn er vast meer.
Kijk, daar is Jonah King.
Agenten, onthoud waarom we hier zijn.
Milton, je bent mij wat antwoorden verschuldigd.
Dat is hem.
Sta stil.
Promotie en salarisverhoging. Bukken.
Laat vallen!
Sterf, klootzak.
Wat ga je doen, Milton? - Achter hem aan. Wil je me vergezellen?
Het bloedt bijna niet meer. - Het is maar een schaafwond.
Die agenten schoten op ons zonder te waarschuwen...
ze wilden ons niet arresteren, maar doden.
Althans, ze probeerden jou te doden.
Ben je een moordenaar of ontsnapt uit de gevangenis?
Wat is het? - Beiden.
Waar heb je mij in betrokken? Ik heb een agent neergeschoten.
Nu moet ik de gevangenis in, begrijp je dat?
Geef me een goede reden je niet direct neer te schieten.
Ik rijd. - Je weet wat ik bedoel.
Zij hebben haar kind afgenomen.
Zij hebben haar kleine meid meegenomen.
Dat kleine meisje van het nieuws, waar iedereen naar opzoek is?
Zij hebben mijn dochter vermoord en haar kind afgenomen.
En dat meisje is alles wat ik nog heb.
Zij is de enige relatie met mijn dochter.
En ik ga haar terughalen.
Pak het jachtgeweer, hij is al geladen.
Draai naar beneden.
Nu!
Maak het andere wapen klaar.
Nee, die oude, die grote in de koffer. Maak die schietklaar.
Het is voorbij, Milton, zet hem maar aan de kant.
Dat kan ik niet doen. - Werkelijk.
Waarom denk je dat je een keuze hebt? - Allereerst omdat je afschuwelijk bent...
en omdat ik iets moet doen.
Dat had je lang geleden moeten doen.
Lang geleden hoefde ik het nog niet te doen, of wel?
Ik kan dat grietje op de achterbank nog ombrengen om je te kunnen pakken.
Denk jij dat je Loki bent? Denk je dat je baron Samedi bent?
Dat sta ik niet toe.
Andermaal, waarom denk je dat je een keuze hebt?
Hierom.
Piper, wacht.
Hij heeft je dochter niet vermoord. - Hij is iemand anders.
Is er iemand die je niet wil vermoorden? - Nee.
Wat voor wapen is dat?
Eentje die je gebruikt voor kerels zoals hij.
Ik moet hem herladen, rij jij maar.
Jij mag hier niet komen. Rookie.
Iedereen kan niet zomaar de plaats van de misdrijf in lopen.
Kapitein, mijn excuses.
Sergeant, haal deze man hier maar gauw weg.
Kapitein, hij moet het nog leren. - Hij staat bovenop het bewijsmateriaal.
Op een .45 kaliber.
Inpakken en labelen. - Ja, sir.
Label deze.
Waarom zijn er twee dode agenten in onze grote staat Oklahoma?
Waarom stonden deze twee heren aan de verkeerde kant van een overeenkomst?
John Milton hoort zeker niet bij de overledenen?
Nee. - Er is er hier nog een in leven.
Zet wegversperringen op door de hele staat. Je weet hoe het gaat.
Zorg voor een deken en een dokter.
Het komt allemaal wel goed. - We waren aan het neuken...
hij vermoorde hem terwijl we aan het neuken waren.
Wie? - Nee, je begrijpt het niet.
Dit is me nog nooit eerder overkomen.
Is dit u ooit overkomen?
Haal ook maar een psychiater.
Zou er nog iemand inzitten?
Ik denk het, de deur is nog dicht.
Een timmerman.
Ondanks wat je gehoord heb, hij heeft liever kort haar.
Je vermoordde me bijna. - Wel nee.
Ik zal jou niet meer zien tot je 73 bent.
Jou zie ik over drie maanden.
Wat betekent dat?
Mijn dochter kwam in aanraking met King na school.
Zij kende Jonah King? - Ja, ze kende hem.
Haar wereld stond op z'n kop.
Hij preekte over stille revolutie...
en het duurde vier maanden voor ze doorhad dat 'stil'...
betekende schuilen in een kelder en kippen onthoofden.
Jonah King deed voodoo? - Niet voodoo, satanische magie.
Hij was aan het werven voor zijn persoonlijke Armageddon.
Uiteraard wilde mijn dochter eruit.
Toen ze zei dat ze ging, brak hij haar been met een breekijzer.
Ze heeft haar les geleerd. Ze was 18 maanden lang een goede volgeling.
Op een avond waren zij en Jonah alleen en stak ze hem in zijn gezicht.
Met een pentagramhanger, en verdween de duisternis in.
Je dochter zat twee jaar in een sekte, en je wist niks?
Waarom hielp je haar niet eerder? - Ik heb dit nooit geweten, totdat...
tot na ik vastzat.
Herlaad je niet? - Drie kogels om te beginnen.
Dat is zijn busje. - Stop maar.
Blijf hier.
Ik zou het niet doen als ik jou was.
Laat haar gaan en geef me het kind, of ik schiet jullie allemaal neer.
Laat vallen, of we villen haar.
Jouw keuze schatje, we winnen hoe dan ook.
Wij spelen niet, jongen.
Milton, niet?
Waarom ben je hier? Waarom maak je zo'n heisa?
Je weet waarom ik hier ben.
Van jou weet ik alleen...
dat jij je dochter verliet.
Ze was zo in de war dat ze iedereen vertelde dat je dood was.
Nee, Milton...
ik kan dit kind niet aan jou geven.
Maar haar offeren tijdens volle maan is goed?
Dit kind is ongelofelijk gezegend.
Kijk om je heen. De wereld staat in brand.
Mensen lijden.
Dat zal doorgaan tot er verandering komt. Ja, lach maar.
Er komt verandering dankzij jouw afstammelingen.
Dit kind zal de deur openen naar een nieuwe wereldorde.
De bedrieger vermoordt mijn dochter en zet mij zijn filosofie voor.
Je dochters dood was een ongeluk.
Ik heb alles gezien.
Ik zag wie je was, toen niemand keek.
En ik zag wat die avond je kostte.
Milton, je zet jezelf voor schut.
Je dwong mijn dochter op haar knieën en zij liet je ervoor betalen.
Is dat niet zo, Leren Jasje? Jij was erbij.
Hij liet je zweren het niemand te vertellen.
Geef me het kind.
Ik zei, geef me het kind.
Terug.
Mijn kind, ik kan je zo in de strot schieten en je zien gorgelen...
terwijl ik mijn ochtend grapefruit eet.
Maar ik schiet je niet neer, je interesseert me.
Ik kan je leven nemen, of je zegenen.
Je leren, net als Milton's dochter.
Je doet me aan haar denken.
Zo pittig.
Ik heb haar klein gekregen en ik wil hetzelfde met jou doen.
We gaan een stukje rijden.
Nee.
Kom op.
Nee, Milton!
Ik vermoord je.
Blijf van me af.
Nee, blijf van me af, klootzak.
Dit is leuk.
Wat een strijdlustige bitch.
Zie je dit dijbeen? Het is van je dochter.
Ik hou het bij me, waar ik ook ga.
Laat me gaan.
Volgende keer schiet ik je in je mond.
Laten we doorgaan.
We begraven hem achter, haal de scheppen.
Haal ze zelf.
Waarom is hij niet dood? - Maakt niet uit, hij gaat dood.
Hij komt er nog steeds aan. - Wie?
Wat?
Blijf liggen. - Hij leeft nog.
Je schoot hem in z'n gezicht.
Zie je het niet? We staan op een kruispunt.
Dacht je dat we zomaar de wereld kunnen veranderen?
Er komt een gevecht aan. Een glorieuze strijd.
Hij komt om ons heen.
Ik vermoord jou, kleine trut.
Ik verander van gedachte, Piper. Je hebt te veel wilskracht.
Ik ga je vermoorden en daarna misbruik ik je lijk.
Ondertussen sla ik je in elkaar.
Schop haar eruit.
Zo gewillig.
Doei, lieve Piper.
Hij komt recht op ons af.
Hoe?
De kogel zit er nog in. Ik voel hem.
Hoe kan je nog in leven zijn?
We hebben hier geen tijd voor, ze ontsnappen.
Ben jij niet dood? - Dit rijbewijs is niet verlopen, het is antiek.
Ze vertelde iedereen dat je dood was.
Hoe lang zat je vast?
Zat je wel in de gevangenis?
Is er wel iets waar van wat je zei?
Ik kende iemand hier die had zo'n...
draagbare telefoon?
Bedoel je een mobiel, Milton?
Ik heb een mobiel, die zit in mijn tas.
Ga je me negeren? - Ik ga het proberen.
We moeten aanduwen, ik duw jij stuurt.
Wat maakt het uit?
Het zou jou iets uit moeten maken. Jij hebt twee agenten vermoord.
Snikhete dag vandaag. - Help me.
Hemeltje, mijn excuses.
Wat betekent dat? - Een symbool voor ons pact met de heer Satan.
Pact? Grappig, hij heeft je nooit genoemd.
Dat ziet er verrot uit, hier, wat water.
Amateurs. - Ik ga dood, hè?
Milton's werk neem ik aan. - Ja.
Die klootzak schoot me neer.
Wie ben jij?
Ik ben de accountant.
Ik ben nieuwsgierig, en ik word nooit nieuwsgierig.
Wat willen jullie met Milton? - Wie ben je?
Maakt het uit? Milton, waarom is hij belangrijk?
Dat is hij niet, hij zit achter ons aan.
Waarom? - Om wat we gedaan hebben, om wie we meenamen.
Ik ben nieuwsgierig, wat heb je gedaan en wie nam je mee?
Laat me weten als het pijn doet. Ik probeerde haar terug te krijgen.
Echt waar. - Ik weet het.
Die duivelsaanbidders maken me gek. Ik word doodsbang van hen.
Kloten met krachten die ze niet kennen.
Ik wil er niets van weten. - Niets daarvan is echt.
Milton, UFO's, Big Foot en geesten dat is onzin.
Duivels en demonen.
Als je die deuren opent, gaan ze nooit dicht.
Maar dat weet je, of niet?
Jij bent dood. - Dat horen we vaker de laatste tijd.
Nee, lieverd.
Ik droeg zijn kist.
Webster blijf je die 357 aaien, of trek je hem?
Hangt ervan af.
Hoe is dit mogelijk?
Heb je het gehoord over mijn dochter? - Ja.
Dan weet je waarom ik terug ben.
Kan je dit uitleggen, alsjeblieft?
Hij hield van zijn dochter. - Alle papa's houden van hun dochter.
Maar dat verklaart de realiteit niet.
Hij hield genoeg van haar, zodat ze hem ging haten.
Hij was een slechte echtgenoot.
Maar hij was een goede vader.
We zaten tussen de verkeerde mensen.
En zit je erin, is er geen uitweg.
Om haar te beschermen, verdween hij toen ze nog op school zat.
Ik ging met hem mee.
Maar je bent eruit? - Ja, inderdaad.
Alleen omdat hij op bezoek ging bij een paar gasten...
die ons na de klus dood wilden hebben.
Hij is alleen gegaan.
Ik had gegaan, maar ik wist het niet.
Ik was gegaan.
Krijg je heimwee van dat vuur?
Koud biertje?
Vuur is niet het ergste, dat is de video.
Het gaat niet om jouw lijden, jouw branden...
het gaat om het lijden van je geliefden. Dat is alles wat je ziet.
Tot in ieder detail.
Er is niets wat je kunt doen om het uit te zetten.
Mijn dochter was 16 toen ik neergeschoten werd.
Ik zag haar huilen, ik zag haar me vervloeken.
Ik zag haar bij die sekte gaan.
Ik zag de moorden.
Mijn boom knuffelende sandalendragende schoonzoon eerst.
En toen...
en toen mijn dochter.
Branden is niets...
vergeleken met je kind haar hoofd eraf getrokken zien worden.
Dank je Webster, ik denk niet dat ik nu dat biertje neem.
Tenzij ik hem drink uit Jonah King's schedel.
John, ik kan die auto niet maken.
Maar ik kan je brengen naar waar je moet zijn.
Jouw voorkeur ging altijd naar de Chevelle, niet?
454? - Ja.
112. Wat is uw noodgeval?
Over die kerel die al die mensen vermoord heeft gisteravond.
Ik weet waar je hem kan vinden.
De Stillwater Marsh gevangenis is al jaren gesloten.
Raad eens wat Deacon's Tree was?
Daar hingen ze mensen op. - Ja.
De laatste keer was in '38. De boom bleef voor de gevangenen.
Volgens GoogleMap is het acht uur rijden, we moeten...
Webster, jij moet hier blijven.
Nee, jij ging de vorige keer ook alleen. - Ik ga niet alleen.
Kies je die kleine meid boven mij?
Geef me de hulzen.
Je bent een wandelende tegenstelling, weet je dat?
Hoe vaak doe je nu zoiets en eindig je met andermans bloed over je heen?
Onder wiens bloed zal je nu weer zitten?
Deze keer is het anders. - Is dat zo?
Hij gaat niet mee? - Piper...
ik heb je nodig, maar ik ga niet tegen je liegen.
Dit wordt ruig Weet je het zeker?
Mijn hele leven is niets anders geweest dan wachten.
Wachten tot tafels leeg zijn, wachten op idioten, wachten tot het iets betekend.
Nu betekent het iets, ik ben bij je tot het einde.
Wat doen we? - Nog niets.
Blijf rijden, wij doen de rest.
Zorg dat je afhaakt voor het vuurwerk.
Volg mij.
Heren, ze hebben twee van ons gedood, ik weet dat jullie wraak willen.
Als ik zeg richt op de banden...
bedoel ik, richt op hun hoofd.
Duidelijk? - Ja, sir.
Goed dan.
Alsjeblieft, richt op hun banden.
Er zullen er meer voor ons zijn. - Gewoon blijven rijden.
Het spijt me.
Daar gaan we.
Einde van de lijn. Stap uit, met je handen omhoog.
We kunnen net zo goed de jongens op de banden laten schieten.
Waterstof - Brandstof van de toekomst
Wat is dat?
Dat is onverwachts.
Ga van de weg af!
Ga liggen.
Geef mij dat ding.
Wilt u dat we op zijn banden schieten?
Dit kan niet. Jij kan geen FBI-Agent zijn.
Laat uw jongens zich terugtrekken. U weet wat deze badge betekent.
Het federale Bureau van 'Ga verdomme uit de weg'.
Uw jongens hebben een lopende zaak verknald.
Doe uw wapen naar beneden.
Jij... - Kapitein.
Het lijkt erop dat u twee meesters dient.
Pak je telefoon en bel hem. Bel Jona King.
Vertel hem dat Milton dood is.
Doe wat hij zegt. Je hebt de agent gehoord.
De rest van jullie. Terugtrekken.
Iedereen, terugtrekken.
Waarom volgen ze ons niet?
Omdat je een politiemoordenaar bent en ze bang van je zijn.
En wat nu? - Nu gaan we rijden.
Blijf hier wachten.
Laat haar met rust. - Dat dacht ik niet.
Je weet wat het betekent als ik je hiermee neerschiet.
Noch in de hemel, of in de hel lijken wij te bestaan.
Schiet hem neer. - Nu houden we Miss Piper in de buurt.
Je bent uitgeput, Milton. Je kan opnieuw missen.
Wie denk je wel niet dat je bent? Anubis?
Je kan me niet tegenhouden. - Je tegenhouden?
Milton, je zou hier niet zonder mij zijn, ondankbare zak.
Die wegblokkade, die zou je tegengehouden hebben.
Dus ik wil dat je dat wapen wegdoet en dank je zegt.
Ik zei, doe je wapen weg en bedank me.
Doe haar niks. Bedankt.
Maak die riem nu los.
Hier naartoe, alsjeblieft.
Dat lijkt er meer op.
Je bent niet de eerste die ontsnapt is en je zal ook niet de laatste zijn...
maar ik moet weten...
hoe ben je ontsnapt met de 'Godenmoordenaar'?
Ik liep gewoon naar binnen en heb hem gepakt.
Ik zou jou niet willen zijn als hij er achterkomt.
Wat gaat hij dan doen? Mij niet meer binnenlaten?
Waarom help je mij?
Omdat die idioten erachter zijn gekomen hoe ze de hel naar de aarde kunnen brengen.
Milton, het is echt. Jonah kan dat doen.
Wat schattig. Heb je het haar niet verteld? - Wat verteld?
Jonge Miss Piper. Zal ik je een geheim vertellen?
De heer der Duisternis, Satan Beëlzebub, Lucifer...
is gewoon de bewaker van een grote gevangenis.
Hij is erg rustig, doordacht en leest veel.
Ik weet toevallig dat het opofferen van kinderen hem zeer irriteert.
Waarom help je mij echt? - We hebben allemaal werk te doen.
Dat jij hier bent maakt het voor mij makkelijker.
Je krijgt wat je wilt. En ik ook. - Help me nu dan.
Er zijn daar 40 man, jij en ik kunnen... - Nee.
Als je haar wilt redden, dan moet je gaan.
Als je wint, win ik.
Als ze je doden, dan win ik nog steeds.
Ik hoop dat je van boter houdt bij je popcorn. Want dit wordt wel een show.
Waarom ben je hier nog, Milton? De klok tikt.
Middernacht komt dichterbij en de maan is vol.
Geef me de sleutels. - Ik ben hier.
Mijn kinderen, we zijn van zo ver gekomen naar deze plaats...
waar de dode aarde de verdorven zielen laat bloeden aan onze voeten.
Door haar dood, zullen we allemaal herboren worden.
Herboren!
We zijn opgejaagd en verbannen.
Maar nu niet meer.
Met dit offer, zullen we niet langer buitengesloten worden.
Ze zeggen dat de gehoorzamen het aardrijk erven.
Ze liegen!
We zijn niet gehoorzaam, we zijn uitverkoren.
Maar binnenkort zullen de honden van verdoemenis huilen op ons commando.
En nu, met een enkele steek van dit mes zullen we allemaal vrij zijn.
Dat is hem.
Laten we hem te grazen nemen!
Pak het. Dat kind sterft zeker vanavond.
Op mijn teken snij je haar keel door.
Dat is hem. Ze horen bij Milton.
Denk je soms dat je dit kan tegenhouden?
We doden je vriendin en de baby en dan zullen wij eeuwig leven.
Eeuwig?
Als dat voor jou vijf seconden betekent, dan heb je gelijk.
Bereid je voor.
Als ik je vermoord, dan kan je hem niet meenemen.
Dan komt er iemand anders. Dat gebeurt altijd.
Piper, hij heeft dat niet gestolen om me tegen te houden.
Hij heeft het gestolen om me te vertragen.
Hij krijgt wat hij wil. Ga naar hem toe.
Nu, voordat het te laat is.
Hou het goed vast. Het geeft een aardige schok.
Hé, sukkel.
Dit is allemaal naar de kloten.
Waar ga jij heen?
Ik heb nog steeds gewonnen.
Breng die baby maar hier naartoe.
Ik wil dat hij er getuige van is.
Ik zei: Breng de baby hier naartoe.
Ik ga je doodslaan met alles wat er over is van je dochter.
Een dochter die je haatte.
Een dochter die je hebt laten sterven.
Ik wil dat je weet dat je dochters dood niks voorstelt...
in vergelijking met wat er met dit kind gebeurt.
Ik ga je vermoorden.
Dat hebben er al velen geprobeerd.
Maar ik ben bewapend met een kracht die jij nooit zal kennen.
Niets op deze wereld kan mij doden.
Ik ben niet van deze wereld.
Nee, Milton. - Waar is ze?
Ik ben benieuwd. Had je het hem laten doen?
Dat dacht ik al.
Tot ziens.
Hier is ze.
Ik ben nu klaar.
Zorg dat ze veilig is.
Milton, als iemand haar pijn doet, dan zal ik hen vermoorden.
Dat weet ik. Daarom heb ik je ook uitgekozen.
Webster zal jullie beschermen zolang als hij kan.
Ga niet weg, Milton.
Milton, ga niet.
Hou van haar voor mij, Piper. Hou van haar en maak haar de jouwe.
Ik weet dat ik geen recht heb om je een belofte te vragen.
Ik beloof het, Milton.
Dank je.
Nee.
Hoe was dat? - Ik heb beter gezien.
Ik neem aan dat ze niet weet dat je hem kan slaan...
vertragen, neerschieten en zelfs tegenhouden.
Maar je kunt een dode niet vermoorden.
Zullen we?
Zelfs in de hel is er mededogen.
Het is maar dat je het weet, ik ben niet van plan om te blijven.
Milton, je hebt gekregen wat je wilde.
Maar als hij mij terugstopt in dat hol, kom ik er toch uit.
Opmerkelijk.
Daar zie ik naar uit.
Denk je dat je Wotan bent?
Geef me de sleutels.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje, Biteme en Winchestergirl